| Abstract
| - Summary. After a decade of steady increase in the number of work accidents, the issue of health and safety at work has received renewed attention in US corporations during the first half of the 1990 s. This article describes the role played by the major actors who contributed to this new visibility, in particular that of the health and safety inspection, which operates in a public health perspective, and that of occupational hazards insurers, who operate under market mechanisms. At the same time, the rates of accidents and occupational pathologies have strongly decreased, especially those of musculoskeletal diseases. This trend is the expression of diminished risks on the workplace, but also of new practices of management and declaration of work accidents. Yet, besides these indicators that are among the most visible, there is no robust evidence of a global improvement of working conditions.
- Résumé. Après une décennie de forte augmentation de la sinistralité, la question de la santé et de la sécurité au travail a connu une nouvelle attention dans les entreprises américaines depuis la première partie des années 1990. L’objectif de cet article est de décrire le rôle des principaux acteurs dans cette visibilité, en particulier l’inspection hygiène et sécurité répondant à une logique de santé publique, et les assureurs accidents et maladies professionnelles répondant à des mécanismes de marché. Corrélativement, les taux d’accidents et de maladies professionnelles, notamment les troubles musculo-squelettiques, ont fortement baissé, rendant compte principalement d’une diminution des risques au travail mais aussi de pratiques de gestion de la déclaration de sinistre. Mais au-delà de ces indicateurs les plus visibles, on ne dispose pas d’élément robuste attestant d’une amélioration globale des conditions de travail.
- Zusammenfassung. Nach einem Jahrzehnt starken Anstiegs der Unfallzahlen wird der Frage der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz in amerikanischen Unternehmen seit den 1990 er Jahren eine wachsende Aufmerksamkeit zuteil. Das Ziel dieses Aufsatzes ist es, die Rolle der wichtigsten Akteure dieser Sichtbarmachung zu beschreiben: besonders die Untersuchung von Hygiene und Gesundheit, die der Logik des öffentlichen Gesundheitswesen zuzuschreiben ist sowie die Versicherungen von Arbeitsunfällen und Arbeitskrankheiten, die Marktmechanismen gehorchen. Ihnen zufolge ging der Anteil der Arbeitsunfälle und Arbeitskrankheiten stark zurück, vor allem die Beeinträchtigungen von Muskel- und Knochenbau, was einen Rückgang der Arbeitsrisiken belegt, aber auch die Handhabung von Unfallanzeigen. Neben diesen sichtbarsten Indikatoren verfügen wir über keinerlei handfeste Grundlagen, die es erlaubten, von einer allgemeinen Verbesserung der Arbeitsbedingungen zu sprechen.
- Resumen. Tras diez años de marcado aumento de la siniestralidad, desde comienzos de la década de 1990, el problema de la salud y la seguridad en el trabajo ha vuelto a ser objeto de interés en las empresas norteamericanas. El propósito de este artículo es presentar el papel que desempeñan los principales actores de la recobrada visibilidad. Se trata, en particular, de la inspección sanitaria y de seguridad, en respuesta a una lógica de salud pública, por un lado, así como de los aseguradores de accidentes y enfermedades profesionales, que responden a los mecanismos de mercado, por el otro. Correlativamente, los índices de accidentes y enfermedades profesionales -sobre todo los trastornos musculoesqueléticos- se han reducido mucho, dando cuenta principalmente de una disminución de los riesgos en el trabajo, aunque también de las prácticas de gestión en la declaración de siniestros. Sin embargo, más allá de estos indicadores -que son los más visibles-, no se dispone de elementos contundentes que demuestren que las condiciones laborales hayan mejorado globalmente.
|
