Abstract
| - Comment la psyché individuelle peut-elle traiter psychiquement des événements de la réalité externe, que leur massivité nous invite à qualifier de traumatiques ? Cette question est abordée à travers deux situations cliniques : une consultation thérapeutique avec une fillette de 9 ans, trois ans après le violent séisme auquel elle a survécu, amputée et endeuillée, et un fragment de cure d’une jeune femme qui a traversé à 9 ans un génocide, avant l’exil. Malgré les grandes différences entre ces situations, les processus d’idéalisation (de soi ou de la pensée) sont dans ces deux cas vecteurs essentiels du traitement psychique du trauma, avec une fonction de renforcement narcissique et de désexualisation, que l’action du transfert met en évidence et transforme.
- How can the individual psyche deal psychologically with events of external reality, whose bulk leads us into defining them as traumatic ? This question is approached through two clinical cases : a therapeutic consultation with a nine-year-old girl, three years after the violent earthquake which she survived, maimed and in mourning, and an excerpt from the therapy of a young woman who went through a genocide at nine, and went into exile. Despite the wide differences between those two cases, the idealization process (of the self or of the thinking) are in both cases essential elements for the psychic treatment of the trauma, with a function of narcissistic reinforcement and desexualisation, which the transference brings into light and transforms.
|