| Abstract
| - Performance and attitudes with regard to homosexuality and prostitution in the literary works of Hicham Tahir. If Morocco is perceived as a country where sexuality is taboo, its expression in public spaces remains complex. If we take into consideration the literary strategies, as well as « L’entrée en littérature » by Hicham Tahir, a young writer who published a collection of short stories entitled Jaabouqa in 2012, it becomes a question of understanding the nature of socially constructed positions in relation to a phenomenon that is considered deviant. Writing about homosexuality without declaring himself gay or talking about sub-Saharan immigrants in Morocco while addressing the issue of prostitution, Hicham Tahir has proved to be an ambivalent writer who is able to transcend the opposition between « normal » and « pathological ».
- Auch wenn Marokko als Land angesehen wird, in dem Sexualität ein Tabu darstellt, stellt sich der öffentliche Diskurs über dieses Thema komplexer dar. Am Beispiel eines Schrift-stellers, Hicham Tahir, der 2012 ein bemerkenswertes Buch unter dem Titel« Jaabouq » veröffentlicht hat, wird gezeigt, wie gesellschaftliche Positionen über ein als abweichend deklariertes Phänomen konstruiert werden. Es gelingt dem Autor, über Homosexualität zu schreiben, ohne sich selbst als homosexuelle zu erklären, und über die Beschreibung der Lebensbedingungen von Migranten und Migrantinnen in der Subsahara thematisiert er Prostitution. Dadurch positioniert sich Hicham Tahir in der literarischen Landschaft Marokkos als ein ambivalenter Autor, der in der Lage ist, die Opposition zwischen« normal »und« pathologisch »zu transzendieren.
- Si le Maroc passe pour un pays où la sexualité est taboue, force est de constater que sa place au sein des espaces publics reste complexe. À partir de la reconstitution des stratégies littéraires et de « l’entrée en littérature » de Hicham Tahir, jeune écrivain ayant publié en 2012 un recueil de nouvelles très remarqué intitulé Jaabouq, il s’agit de comprendre la nature des positions socialement construites à l’égard des phénomènes considérés comme déviants. En parlant de l’homosexualité sans se déclarer lui-même homosexuel ou bien en évoquant la vie des migrants subsahariens au Maroc en traitant la question de la prostitution, Hicham Tahir s’est socialement positionné dans l’espace littéraire marocain comme un auteur ambivalent, capable de transcender l’opposition entre le « normal » et le « pathologique ».
- Si Marruecos se presenta como un país donde el sexo es tabú, parece claro que su lugar en los espacios públicos será complejo. Desde la reconstitución de las estrategias literarias y de la « entrada en la literatura » de Hicham Tahir, un joven escritor que publicó en 2012 una colección de cuentos titulada Jaabouq, se trata de comprender la naturaleza de las posiciones socialmente construidas en relación a fenómenos considerados como desviados. Hablando de la homosexualidad sin declararse gay, o evocando la vida de los migrantes subsaharianos en Marruecos abordando la cuestión de la prostitución, Hicham Tahir se ha posicionado socialmente en el espacio literario marroquí como un autor ambivalente, capaz de trascender la oposición entre lo « normal » y lo « patológico ».
|
