| Abstract
| - Résumé. Si la « ville dense » est un concept bien accepté, celui de « rurbanisation » et de périurbanisation sont souvent critiqués, même si une vaste majorité de la population préfère vivre en habitat individuel, proche de la nature. Cet article évoque les causes et les conséquences de la rurbanisation et de la périurbanisation avec ses contradictions : recherche individuelle de la nature et préservation de l’environnement, quête de qualité de vie familiale et suburbanisation durable, désir d’accessibilité et dispersion... Une vision générale des processus en cours et une gouvernance globale sont devenues indispensables pour une urbanisation durable intégrant villes et campagnes..
- Towards a sustainable urbanism in France. Desire for nature and protection of the environment. The “dense city” is a well accepted concept. “Rurbanization”, on the contrary, is often criticized despite the fact that a vast majority of people prefer to live in an individual home, close to nature, outside the cities. This paper deals with the causes and consequences of rurbanization and their contradictions: individual desire for nature and environmental preservation, research for quality of family life and sustainable urbanization, accessibility and rurban dispersion...Urban policies have now to include, not only urban processes, but a global perspective and governance, to better integrate cities and countryside.
|
