| Abstract
| - À partir d’une ethnographie de la « consultation préalable » au Pérou, cet article interroge l’ambivalente ethnicisation de dispositifs participatifs destinés aux groupes « indigènes ». Il analyse dans un premier temps le rôle joué par la consultation préalable dans le système péruvien de gestion des conflits sociaux ciblant les groupes indigènes, à travers la production de catégories ethno-raciales neutralisées. Dans un second temps, il souligne la capacité des participant·e·s à repolitiser ces catégories, en fonction des socialisations à l’action contestataire qui les caractérisent. Mais celles-ci restent inégales d’une personne à l’autre, conduisant à mieux saisir la force pacificatrice de la consultation préalable, qui a finalement marginalisé les plus réfractaires aux catégories prescrites par le format consultatif.
- Participating as indigenous people. Government and protest in the Amazonian uses of consultation - Peru. Through an ethnography of “prior consultation” in Peru, this article looks at the ambivalent ethnicization of participatory devices targeting “indigenous” groups. First, it studies the place of prior consultation within the Peruvian system of social conflict management, which focuses especially on indigenous groups. It analyzes in particular how prior consultation involves the production of neutralized ethno-racial categories. The article then moves on to highlight the participants’ ability to repoliticize these categories, depending on their socialization in protest action. This level of socialization varies between individuals, which helps us to better understand the pacifying power of prior consultation, which eventually marginalized those most opposed to the categories prescribed by the consultative format.
|
