| Abstract
| - Cet essai explore le cas d’un système financier de Ponzi qui a défrayé la chronique à Lomé en 2010 (puis à nouveau en 2012-2013), phénomène qui condense une grande partie des désirs et des imaginaires culturels caractéristiques du moment contemporain. Machine à espoir - il s’appelait ReDéMare - cette pyramide de Ponzi tirait sa force d’un effondrement des valeurs, sur le plan à la fois économique et politique, tout en cherchant à transformer un présent sans issue (et un passé sordide) en un futur miraculeux. Bien qu’orienté vers l’avenir, le phénomène ReDéMare témoigne aussi d’un désir pour un temps où les choses étaient plus certaines et prévisibles - un temps où les fonctionnaires recevaient leurs salaires avec régularité, où les faux ne courraient pas les rues, où le rançonnement de chacun par tous n’était pas la règle. Désir de conjuguer le passé au futur, pourrait-on dire.
- This essay explores a Ponzi scheme that was all the rage in Lomé in 2010 (and again in 2012-2013), a scheme that condenses many of the desires and cultural imaginaries of the contemporary moment. A hope machine - it was called ReDéMare (“start over,” “re-ignite”) - this Ponzi drew energy from a collapse in value registers, both economic and political, while seeking to transform a foreclosed present (and sordid past) into a miraculous future. If future-oriented, it also suggests a longing for a time when things were more certain and predictable - a time when civil servants received their salaries with regularity, when fakes on the street were less common, when everyone hustling everyone else was not the order of the day. Future’s past, as it were.
|
