| Abstract
| - Dès qu’ils naissent, les enfants reçoivent des cadeaux. Ces dons leur permettent d’échapper à leur propre statut de cadeaux qu’ils furent d’abord pour leurs parents. Ils leur permettent d’autant mieux de subjectiver leur aliénation qu’ils peuvent jouer avec eux et passer d’un état passif à un état actif. De même, dans le deuxième tour du rapport à la jouissance que représente le passage à la génitalité, les femmes risquent d’être aliénées dans une forme d’objectivation analogue. Là encore, le cadeau permet une symbolisation de ce qui apparaît ainsi comme le seul don gratuit.
- The symbolization of the climax calls for a gift. As soon as they are born, children receive gifts. These gifts allow them to escape their own status of gift which they were initially for their parents. Better, they allow them to subjectivize their alienation because they can play with the gifts and pass from a passive state to an active state. In the same way, in the second round of the relation to the climax which represents the passage to the genitality, the women are likely to be alienated in a similar way of objectivation. There still, the gift allows a symbolization of what seems thus the only free gift.
|
