| Abstract
| - La crise de la Covid-19 a été vue par certains comme le cumul de plusieurs crises, dont une crise sanitaire et environnementale. Au moment où s’amorce la sortie de crise, il peut être tentant de restructurer l’organisation administrative relative à la santé et à l’environnement, à l’image de ce qui s’est produit en 2007 avec la fusion des ministères chargés de l’Énergie et de l’Environnement. L’auteur observe que les politiques de santé et de l’énergie présentent des points communs par rapport aux questions environnementales. Mais se référant à la fusion considérée, qui, décidée par le Président de la République, Nicolas Sarkozy, a donc conduit à la création en 2007 d’un grand ministère chargé notamment de l’Énergie et de l’Environnement, l’auteur considère que la politique de santé n’aurait rien à gagner d’une telle fusion.
- Some observers have seen COVID-19 as an accumulation of several crises, including a health and environmental crisis. As we are beginning to catch sight of the end of this epidemic, we might be tempted to think that the administrative organization of Health and the Environment should be overhauled along the lines of the 2007 merger of the ministries of Energy and the Environment. In effect, health and energy policies have some points in common with environmental issues. With reference to this earlier merger that, decided by President Nicolas Sarkozy, led to setting up a big ministry in charge of Energy and the Environment, the author thinks that health policy would have nothing to gain from such a merger.
|
