| Abstract
| - À partir des actes de société et des bilans de la société Julien Le Blan, filatures de coton et de lin à Lille, cet article analyse les stratégies financières d’une entreprise textile familiale de la région lilloise dans la deuxième moitié du XIXe siècle, afin de retrouver les facteurs de l’autonomie financière régionale à laquelle le textile, industrie prépondérante dans cet arrondissement, contribuait largement. L’entreprise choisie constitue un exemple de croissance du capitalisme familial par scission d’un groupe et spécialisation des branches familiales. Ses bilans, traduction comptable de la structure financière de la firme, montrent comment la gestion des fonds propres répondait aux deux exigences de leur rentabilité et de la discrétion vis-à-vis de l’administration (fiscale). Le constat d’un recours structurel à l’endettement à court terme invite à reconsidérer l’idée d’indépendance financière desentreprises familiales lilloises et à replacer la fonction de l’autofinancement au sein des stratégies de groupes. Cet endettement, qui repo- sait sur des solidarités multiples, mais d’abord familiales, permettait de concilier efficacement croissance et maintien du contrôle familial sur les entreprises. C’est donc dans le système de ces solidarités qu’il faut chercher la clef de l’autonomie financière régionale.
- From the charters and the balance sheets of the Julien Le Blan company, operating cotton and linen spinning mills in Lille, this article analyses the financial strategies of a family-owned textile company in the region of Lille during the second half of the XIXth century, so as to find out the factors of regional financial autonomy to which textile - a thriving activity in this district - contributed greatly. The company that was chosen is an example of the growth of family capitalism through the split of a group and specialization of the family branches. Its balance sheets, expressing in the accounts the financial structure of the company, show how the management of the private funds answered to the following demands : of profitability and concealing real figures from the tax department. Resorting on a structural basis to short-term debt urges us to question the notion of the financial independence of family businesses in Lille and to redefine the function of self financing within groups’ strategies.This debt, which used to rely on various solidarities, but above all family solidarities, enabled to blend efficiently the growth and the upholding of the family control over the companies. It is thus in the system of these solidarities that we must look for the regional financial autonomy.
|
