| Abstract
| - From economic miracle to financial crisis in South-East Asia: erosion of social achievements and a return to poverty ? . Since the nineteen sixties, most of the countries in South-East Asia have made significant progress both in terms of economic growth and social well-being. Agricultural productivity, industrialisation and urban development have leapt forwards, whilst major successes have been achieved in the battle against poverty, especially in Indonesia. However, the social and regional disparities remain wide and have even broadened. The 1997-98 financial crisis, whose negative economic consequences have begun to be reabsorbed, has nevertheless left deep scars, which continue to threaten social achievements, once again above all in Indonesia.
- Depuis les années soixante, la plupart des pays du Sud-Est asiatique ont réalisé des progrès considérables au plan tant de la croissance économique qu’à celui du bien-être social. La productivité agricole, l’industrialisation et l’urbanisation ont fait des bonds, alors que des succès importants ont été atteints dans la lutte à la pauvreté, tout particulièrement en Indonésie. Cependant, les disparités sociales et régionales sont demeurées grandes voire se sont accentuées. La crise financière de 1997-98, dont les conséquences négatives au plan économique ont commencé à se résorber, a tout de même laissé des traces profondes, continuant à menacer les acquis sociaux, là aussi surtout en Indonésie.
- Del milagro económico a la crisis financiera en el Sudeste asiático: ¿erosión de las conquistas sociales y vuelta a la pobreza ? . Desde la década de los años 1960, la mayoría de los países del Sudeste asiático ha realizado progresos considerables tanto en el plano del crecimiento económico como en el del bienestar social. La productividad agrícola, la industrialización y la urbanización han dado enormes pasos hacia adelante, al mismo que se han experimentado éxitos importantes en la lucha contra la pobreza, especialmente en Indonesia. No obstante, las disparidades sociales y regionales siguen siendo importantes e incluso se han acentuado. La crisis financiera de 1997-98, cuyas consecuencias negativas en el plano económico han empezado a reabsorberse, ha dejado de todas maneras profundas huellas y continúa amenazando las conquistas sociales, especialmente también en Indonesia.
|
