| Abstract
| - Au cours du XXe siècle, 24 pays se sont organisés en systèmes politiques fédéraux, soit qu’ils se sont dénommés eux-mêmes de la sorte, soit qu’ils ont rempli les critères habituellement utilisés pour caractériser de tels systèmes. Le succès de la solution fédérale a été particulièrement important entre 1945 et 1960 ainsi que lors la dernière décade. L’analyse des expériences fédérales pendant ce siècle permettent de dégager quatre critères nécessaires au développement effectif du fédéralisme. Il faut souligner les nombreuses variations et - même les innovations - rencontrées dans l’application de l’idée fédérale.
- Principal trends in 20th century federalism. During the Twentieth Century, federal political systems proliferated until by the end of the century, some 24 countries called themselves federations or met the criteria usually accepted for a federation. But during the century, the popularity of the federal solution varied between periods of scepticism and extensive development. The 1945 to 1960 period and again during the last decade were particularly marked by extensive federal developments. Assessment of the experience during the century has pointed to some positive aspects in the effectiveness of federal systems. This experience has also taught us four major cautionary lessons about the foundations required for effective federalism. A notable feature was the great number of variations and even innovations in the application of the federal idea.
- Las principales tendencias del federalismo en el siglo XX. En el curso del siglo XX, se organizaron en sistemas políticos federales veinticuatro países. Unos lo adoptaron como denominación y otros cumplieron los criterios que suelen utilizarse para caracterizar tales sistemas. El éxito de la solución federal fue particularmente importante entre 1945 y 1960 así como durante la última década. El análisis de las experiencias federales durante este siglo permite observar cuatro criterios necesarios al desarrollo efectivo del federalismo. Es preciso poner de relieve las numerosas variaciones, e incluso las innovaciones, que se han encontrado a la hora de aplicar la idea federal.
|
