| Abstract
| - Tener en cuenta la aplicación de la acción pública en la comparación. El ejemplo de la lucha contra la exclusión de los jóvenes . El análisis comparado de los principios de acción pública debe tener en cuenta los modos de aplicación de las políticas públicas, los cuales se diferencian a escala nacional. A propósito de una investigación sobre las políticas de lucha contra la exclusión de los jóvenes en Francia y en Quebec, proponemos una metodología de comparación internacional que integra el margen de interpretación local y ofrece la fase de aplicación a la vez que preserva la comparabilidad a escala internacional. Para ello, es preciso sobre todo saber abandonar los reflejos metodológicos que consisten en buscar simetría a priori en el plan de investigación. Por el contrario, un enfoque razonado de la comparación internacional de la acción pública exige elegir para cada configuración nacional los terrenos y las técnicas de investigación que reflejen el tipo de relación central/local propia a cada país.
- Consideration of the implementation of public action in comparison. The example of the fight against exclusion of young people . The comparative analysis of the principles of public action has to take account of the methods in which public policies are implemented, which are subject to national differences. With regard to research into policies to fight against the exclusion of young people in France and Quebec, we propose an international comparison methodology which incorporates the margin for local interpretation offered by the implementation phase whilst maintaining international comparability. In order to do this, we notably have to be able to abandon methodological reflexes which consist of seeking an underlying symmetry in the survey mechanisms. On the contrary, a rational approach to international comparison of public action requires the choice of areas and survey techniques for each national configuration which reflect the appropriate type of central/local relationship for each country.
- L’analyse comparée des principes d’action publique doit prendre en compte les modes d’implémentation des politiques publiques, modes qui sont nationalement différenciés. À propos d’une recherche sur les politiques de lutte contre l’exclusion des jeunes en France et au Québec, nous proposons une méthodologie de comparaison internationale qui intègre la marge d’interprétation locale offerte par la phase d’implémentation tout en préservant la comparabilité internationale. Pour ce faire, il faut notamment savoir abandonner des réflexes méthodologiques qui consistent à rechercher une symétrie a priori dans les dispositifs d’enquête. Au contraire, une approche raisonnée de la comparaison internationale de l’action publique commande de choisir pour chaque configuration nationale les terrains et les techniques d’enquêtes reflétant le type de rapport central/local propre à chaque pays.
|
