| Abstract
| - Resumen. Este artículo compara el País de Gales y Bretaña, dos regiones con una marcada identidad dentro de dos estados, Francia y Reino Unido, con una tradición unitaria, a pesar de que, en este último caso, hay más permisividad para las expresiones de las identidades regionales. El análisis se desarrolla a los niveles “macro” y “micro”. Aplicando la Cuestión Moreno, observamos que una doble identidad es aceptada más fácilmente en Bretaña que en el País de Gales. Existen pocos conflictos entre los sentimientos de ser bretón y francés mientras que, por una importante minoría de los galeses, la identidad británica se percibe negativamente. Las causas de esta divergencia se analizan en el marco de una comparación binaria extendida.
- Résumé. L’article compare le Pays de Galles et la Bretagne, deux régions à identité marquée dans deux États, la France et la Grande-Bretagne, de tradition unitaire, avec, toutefois, dans ce second cas, plus de permissivité envers les expressions identitaires internes. L’analyse porte à la fois sur les niveaux « macro » et « micro ». L’application de la question Moreno permet de constater qu’une identité duale est assumée plus facilement en Bretagne qu’au Pays de Galles. Il y a peu de conflit entre le fait de se sentir breton et celui de se sentir français, tandis que pour une importante minorité de Gallois, l’identité britannique est perçue de manière négative. Les raisons de cette différence sont analysées dans le cadre d’une comparaison binaire approfondie.
- Abstract. This article compares Wales and Brittany, two regions with a marked identity within two states, France and United Kingdom, with a unitarian tradition, even if, in the latter case, there is more permissiveness for regional identities expressions. The analysis deals with both “macro” and “micro” levels. Applying the Moreno Question, we observed that a dual identity is accepted more easily in Brittany than in Wales. There are few conflicts between the feelings of being Breton and French whereas, for an important minority of Welsh, British identity is perceived negatively. The causes of this divergence are analysed in the framework of a deep binary comparison.
|
