| Abstract
| - Luego de haber obtenido una reducción del 76 % de la tasa anual de deforestación gracias a políticas de mando y control, y de manera independientede la intervención de los instrumentos del mercado, el gobierno brasileroelabora una estrategia nacional de REDD+ que se apoya en la reforma desu Código Forestal. Este artículo trata de la afirmación de la soberanía deBrasil sobre sus recursos forestales a través de una crítica del alcance delos mercados del carbón como herramienta de su conservación. A pesarde las tensiones con los Estados federados, las referencias al REDD, lejosde debilitar el poder del Estado Federal, refuerzan su acción administrativay reglamentaria.
- After having achieved a 76 % decrease in the annual deforestation ratethanks to command and control policies without resorting to marketinstruments, the Brazilian government is elaborating a national REDD+strategy which relies on the reform of its Forest Code. This article dealswith the affirmation of Brazil’s sovereignty over its forest resources throughits criticism of the impact of carbon markets as tools for conservation. Inspite of tensions with the states, referring to REDD has reinforced thefederal government’s administrative actions and regulations, rather thanweakening its power.
- Après avoir obtenu une réduction de 76 % du taux annuel de déforestation grâce à des politiques command and control, indépendamment durecours aux instruments de marché, le gouvernement brésilien élaboreune stratégie nationale de REDD + qui s’appuie sur la réforme de son codeforestier. Cet article traite de l’affirmation de la souveraineté du Brésil surses ressources forestières à travers une critique de la portée des marchésdu carbone comme outils de conservation. Malgré des tensions avec lesÉtats fédérés, les références au REDD, loin d’affaiblir le pouvoir de l’Étatfédéral, renforcent son action administrative et réglementaire.
|
