| Abstract
| - The decision of President Pierre Nkurunziza to run for a third term plunged Burundi into a crisis. With the resurgence of political violence, there was a risk that the situation would spiral out of control. To what extent did this crisis reflect deep divisions or tensions between different groups in Burundi? Or did this crisis result mainly from the strategy of politicians ignoring the population’s concerns and needs? This article addresses these questions using original data from a statistical household survey on “Governance, Peace and Security” (GPS-SHaSA) conducted in 2014. The analysis shows that the crisis was not linked to regional or ethnic divides, but was a clear illustration of politicians’ individual strategies working against citizens’ democratic aspirations.
- Suite à la décision du président Pierre Nkurunziza de se représenter pourun troisième mandat aux élections, le Burundi connaît une résurgence de laviolence politique qui menace de dégénérer. La crise burundaise reflète-t-elledes divisions profondes au sein de la société, des tensions communautaires prégnantes ? Ou la crise résulte-t-elle principalement de stratégiesde la classe politique en déphasage avec les attentes des citoyens ? Cetarticle aborde ces questions en mobilisant une enquête statistique originalemenée auprès de la population en 2014 sur la « Gouvernance, la paix etla sécurité » (GPS-SHaSA). Il montre que la situation n’est pas le refletd’une crise larvée et profonde qui diviserait la société. Elle constitue uneillustration des stratégies individuelles de la classe politique qui fait peude cas des aspirations démocratiques de la population.
- Tras la decisión del presidente Pierre Nkurunziza de volver a presentarse enlas elecciones para un tercer mandato, Burundi atraviesa un resurgimientode la violencia política que amenaza con degenerar. La crisis burundesa:refleja divisiones profundas en el seno de la sociedad, vivas tensionescomunitarias, o resulta principalmente de estrategias de la clase políticaen desfase con las expectativas de los ciudadanos? Este artículo abordaestas interrogaciones, haciendo uso de una encuesta estadística originalsobre “Gobernanza, Paz y Seguridad” (GPS-SHaSA), llevada a cabo conla población en el 2014. Se muestra que la situación no refleja una crisislarvada y profunda que dividiría a la sociedad sino que constituye unailustración de las estrategias individuales de la clase política que poco sepreocupa por las aspiraciones democráticas de la población.
|
