| Abstract
| - Este artículo se propone analizar las formas ambivalentes de expresiónpolítica desarrolladas por los Shegués, jóvenes que viven en las calles deKinshasa. Figuras populares de una vida urbana dominada por la “economíadel rebusque”, reflejos de la historia de un Estado que se construyó a travésdel robo y la violencia, los Shegués no rechazan el orden dominante delcual recuperan numerosos códigos y prácticas. No obstante, difunden enla urbanidad kinois imaginarios del éxito y posturas críticas hacia un ordensociopolítico cuestionado, vivido como un orden carente de alternativas.
- This article analyzes the ambivalent forms of political expression used by the Shégués, the youth living on the streets of Kinshasa. As popular figures of an urban life dominated by an informal economy requiring street smarts, and as a mirror of the history of a state built through thievery and violence, the Shégués do not contest the established order whose codes and practices they have borrowed. However, they convey an image of success in the Kinshasa cityscape, as well as critical stances towards a contested sociopolitical order and its perceived lack of alternatives.
- Cet article se propose d’analyser les formes ambivalentes d’expressionpolitique portées par les Shégués, ces jeunes citadins qui vivent dans lesrues de Kinshasa. Figures populaires d’une vie citadine dominée par une« économie de la débrouille », reflets de l’histoire d’un État s’étant construitau travers du vol comme de la violence, les Shégués ne renversent pas unordre dominant dont ils se réapproprient bien des codes et des pratiques. Ilsdiffusent néanmoins dans l’urbanité kinoise des imaginaires de la réussiteet des postures critiques à l’égard d’un ordre sociopolitique contesté, vécucomme dépourvu d’alternatives.
|
