| Abstract
| - Résumé. Un contexte et des dispositifs nationaux, déclinés en région, s’avèrent favorables au développement de l’évaluation en promotion de la santé. Cette étude retrace l’évolution de la question en Bretagne au travers de la littérature régionale ; ce travail a offert aux promoteurs de projet, acteurs de terrain et décideurs, le moyen d’une meilleure perception des enjeux et perspectives auxquels un processus inscrit dans le temps engage. Quatre étapes jalonnent ce processus : à une difficile prise en compte de l’évaluation en promotion de la santé succèdent quelques velléités de développement puis la formulation de projets ; projets venant peu à peu en appui du développement de la promotion de la santé, de son efficacité et en soutien à la dynamique régionale de politique de santé. L’expression longuement réitérée d’attentes fortes met en exergue l’action nécessaire du temps, et surtout une volonté et une responsabilité conjointes des acteurs de terrain et des décideurs.
- Summary. A specific context combined with national devices and mechanisms, which are developed on a regional level, has proven to be favourable to the development of health promotion evaluation. The study presented here retraces the evolution of how this question has been approached in Brittany through a review of the regional literature. This work offered a means by which project funders, decision-makers and grass-roots workers and professionals in the field could obtain a better perception of what issues were at stake, the challenges posed and perspectives to which the process adheres within the timeframe of commitment. Certain steps mark this process: the difficulty in creating awareness of the need for evaluation of health promotion following the whims upon which the development and formulation of projects are based; projects coming forward slowly but surely in support of health promotion development, of its effectiveness and which support the regional health policy dynamic. The expression of strong expectations which have been incessantly repeated emphasises the necessity and readiness for action today, and above all a joint willingness and responsibility of the professionals on the ground along with the decision-makers.
|
