| Abstract
| - Mujeres jóvenes bajo influencia. Una feminización de los colectivos atendidos por uso de cannabis en los dispositivos de ayuda ? En 2007, aproximadamente el 20 % de la población de los usuarios de drogas atendidos en las « consultas jóvenes consumidores » son mujeres. El artículo describe las especificidades de este colectivo femenino, destacando las diferencias de estructura respecto a los usuarios masculinos, desde el punto de vista de los perfiles sociodemográficos, de las prácticas de uso y de las motivaciones para consumir. El colectivo femenino suele ser un poco mayor y en mayor proporción hace solicitaciones espontáneas y pide ayuda para reducir su consumo. Las mujeres atendidas por el dispositivo declaran de hecho altos niveles de consumo de cannabis, más intensivos y asociados al policonsumo de substancias ilícitas o de psicotropos. Los usos femeninos del cannabis están más claramente centrados en motivaciones « autoterapeúticas » vinculadas con la regulación de una angustia. Al contrario, el colectivo masculino está constituido de una mayoría de usuarios de cannabis de 18 a 25 años enviados por la justicia, socialemente integrados, explicando su uso con consideraciones hedonistas y un contexto de sociabilidad.
- Junge Frauen unter Einfluss. Nehmen mehr Frauen als Männer eine Beratung für Cannabiskonsumenten in Anspruch? Im Jahr 2007 sind beinahe 20% der Drogenabhängigen die eine Konsultation der „Beratungen für junge Drogenabhängige “in Anspruch genommen haben Frauen. Der Artikel untersucht die spezifischen Eigenheiten dieses weiblichen Publikums anhand der strukturellen Unterschiede zu männlichen Drogenabhängigen in Hinblick auf ihr soziodemographische Profil, Konsumpraktiken und angeführte Motivationen des Drogenkonsums. Das weibliche Publikum, welches im allgemeinen etwas älter ist, sucht öfter spontan Hilfe, insbesondere zur Reduzierung des Drogenkonsums. Die Deklarationen der Frauen, die in einer Drogenberatungsstelle Rat suchten, machen einen erhöhten Cannabiskonsum der Frauen sichtbar, der oft mit andere Drogen und Psychopharmaka gekoppelt wird. Der Cannabiskonsum von Frauen hängt stärker mit der „Selbsthilfe “zur Reduktion von Angstzuständen zusammen. Im Gegensatz dazu besteht das männliche Publikum hauptsächlich aus Drogenabhängigen zwischen 18 und 25 Jahren die von der Justiz weitergeleitet wurden. Sie sind sozial integriert und legitimieren ihren Drogenkonsum aus hedonistischer Sicht, welche mit einer bestimmten Form von Sozialität verbunden wird.
- Young women under influence. Is there a feminization of the public effected by cannabis consumption in social assistance structures? In 2007, nearly 20% of those drug users encountered in the “consultations for young drug abusers” were women. The article describes the specificities of this female public, highlighting the structural differences with male users, considering socio-demographic factors, as well as currently used practices and motivations to consume. Female users, older on average, include higher proportions of those who spontaneously ask for help to reduce their drug consumption levels. Women welcomed in these assistance structures declare high levels of cannabis consumption, often more intensive than men’s and associated with consumption of several illicit substances or of psychotropic medication. Female consumption of cannabis is more motivated by “self-therapy” in an attempt to regulate anguish. In contrast, male users are mostly sent to these structures by the courts. They are usually between 18 and 25 years of age, are socially integrated, and explain their consumption by hedonistic considerations and by a context of sociability.
- Moças entorpecidas. Existe uma feminilização do público acolhido, por uso de maconha, nos organismos de assistência? Em 2007, quase 20% da população dos usuários de drogas recebida nas “consultas de jovens consumidores” são mulheres. O artigo descreve as especificidades deste público feminino, mostrando as diferenças com os homens usuários, do ponto de vista dos perfis sócio demográficos, das práticas de uso e das motivações de consumo. O público feminino, em média com idade superior, representa a maior proporção de pedidos espontâneos e pedidos de ajuda para diminuir o consumo. As mulheres acolhidas no organismo declaram, de fato, níveis de consumo de maconha elevado, frequentemente uso mais intensivo e associado ao poliabuso de substâncias ilícitas ou medicamentos psicotrópicos. O uso feminino da maconha é centrado em motivações “auto terapêuticas” ligadas ao controle da angústia. O público masculino, ao contrário, concerne principalmente usuários de maconha encaminhados pela justiça, frequentemente de 18 a 25 anos, inseridos socialmente, que justificam o uso a partir de considerações hedonistas e contextos de sociabilidade.
- Une féminisation du public reçu pour usage de cannabis dans les dispositifs d’aide ? En 2007, près de 20 % de la population des usagers de drogues reçus dans les « Consultations jeunes consommateurs » sont des femmes. L’article décrit les spécificités de ce public féminin, en faisant ressortir les différences de structure avec les usagers masculins, du point de vue des profils sociodémographiques, des pratiques d’usage et des motivations à consommer. Le public féminin, en moyenne plus âgé, comprend de plus fortes proportions de demandes spontanées et de demandes d’aide à la réduction de la consommation. Les femmes accueillies dans le dispositif déclarent, de fait, des niveaux d’usage de cannabis élevés, souvent plus intensifs et associés à des polyconsommations de substances illicites ou de médicaments psychotropes. Les usages féminins de cannabis sont plus nettement centrés sur des motivations « auto-thérapeutiques » en lien avec la régulation d’une angoisse. À l’inverse, le public masculin recouvre une majorité d’usagers de cannabis adressés par la justice, le plus souvent âgés de 18 à 25 ans, socialement insérés, rapportant leur usage à des considérations hédonistes et à un contexte de sociabilité.
- 受影响的年轻妇女. 援助机构所接收的大麻吸食者有女性化的趋向吗？2007年，“年轻吸毒者会诊”接收的吸毒者中有将近20%的妇女。文章描述这一女性群体的特征，并从社会人口学的角度指出她们与男性毒品消费者在吸毒实践和吸毒动机方面的结构性差异。女性群体平均而言年纪更大，更多是出自自发的需求，并要求得到减少吸毒量的帮助。事实上，被机构接收的妇女自称她们的吸毒程度较深，吸毒强度一般较大，并与多种违禁毒品或者精神类药物吸食相结合。女性的毒品吸食往往更明显地集中于与焦虑调节有关的“自我-治疗”动机。相反，男性群体则更多地是司法部门送来的，他们一般在18-25岁之间，已经融入社会，自称其毒品吸食是出于享乐或者社交的考虑。
|
