| Abstract
| - 本文旨在研究自19世纪以来西方世界中对女性的“性”的概念化。论文 追溯了医学知识和实践如何对待女性的性欲、女性的“性”以及女性性 欲减退或者功能紊乱的问题。某日，作为欲望对象的女性，成为了主体 。于是，将对女性的欲望与乐趣作为一种事实、一种益处和一种权利成 为可能。1970以后，“功能紊乱”或者“减退”成为被许可的女性愉悦 的正常状态。将过去与现在分开，这也意味着回到对“性”的医疗化规 范的思考，并质疑某些话语和实践的迂回。这也在于指出，在西方空间 中，对女性的“性”的定义中出于生理和文化、心理或者“灵魂”的部 分。这同样也关系到勾勒现代社会“性”的生理模式，以及后者如何致 力于定义亲密关系和社会领域的形式。
- Este artigo se interessa à conceptualização da sexualidade feminina no mundo ocidental a partir da segunda metade do século XIX. Ele retraça a maneira pela qual os saberes e as práticas medicais percebem o desejo feminino, suas falhas e disfunções. De objetos do desejo, as mulheres, um dia, são sujeitos. É então possível reivindicar o desejo e o prazer femininos como uma realidade, um bem e um direito. As noções de “disfunção” ou de “falha” são concebidas nos anos 70 uma vez que a normalidade do prazer feminino foi admitida. Avaliando do passado ao presente, trata-se de voltar às formas de medicalização da sexualidade e interrogar certos círculos discursivos e práticos. Trata-se também de evidenciar a parte atribuída à biologia e à cultura, à fisiologia ou à “psique” na definição de sexualidade feminina no espaço ocidental. Trata-se igualmente de situar e caracterizar o modelo biológico contemporâneo de sexualidade e como ele contribui a definir as esferas tanto íntimas como sociais.
- Dieser Artikel handelt von den sozialen Konzeptionen der weiblichen Sexualität im Okzident von der Mitte des XIX Jahrhunderts bis in die heutige Zeit. Diese wandelnden Auffassungen werden durch die Analyse der Art und Weise mit der die weibliche Begierde, Sexualität und deren Fehlfunktionen oder Probleme in der medizinischen Praxis und im medizinischen Wissen behandelt werden, deutlich. Ursprünglich Lustobjekte, sind die Frauen eines Tages Subjekte oder Akteure des Begehrens geworden. Es wird somit möglich die weibliche Lust, das Verlangen und das Vergnügen der Frauen, als eine Tatsache, ein Gut und ein Recht zu fordern. Die Begriffe der „Fehlfunktion“ oder des „Scheiterns“ werden erst möglich nachdem die sexuelle Befriedigung der Frauen zur Normalität geworden ist, das heißt nach 1970. Es handelt sich darum, anhand eines Vergleiches zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart, die Formen der Medikalisierung der Sexualität und bestimmte Passagen zwischen dem Diskurs und der Praxis zu hinterfragen. Im Weiteren handelt es sich auch darum herauszufinden in welchem Maße diese Definitionen der weiblichen Sexualität im Okzidentalen Raum auf die Biologie, die Kultur, die Physiologie und die „Psyche“ zurückgreifen. Es handelt sich ebenfalls darum das zeitgenössische biologische Modell der Sexualität näher zu untersuchen und die Art und Weise mit der es unsere Intimsphäre als auch das soziale Leben beeinflusst.
- Este artículo se interesa en la conceptualización de la sexualidad femenina en el mundo occidental desde mediados del siglo XIX hasta ahora. Recoge la manera en que los conocimientos y las prácticas médicas enfocan el deseo femenino, la sexualidad femenina, sus fallos o disfuncionamientos. De objetos de deseo, un día, las mujeres se convierten en sujetos. Entonces resulta posible reivindicar el deseo y el placer femeninos como un hecho, un bien y un derecho. Las nociones de « disfuncionamiento » o de « fallo » aparecen una vez admitida la normalidad del placer femenino, o sea después de los años 1970. Al operar desde el pasado hasta el presente, se trata de volver a las formas de medicalización de la sexualidad y de cuestionar algunas circularidades discursivas y prácticas. También se trata de subrayar la parte atribuida a la biología y a la cultura, a la fisiología o al psiquismo en la definición de la sexualidad femenina en el espacio occidental. También se trata de situar y de caracterizar el modelo biológico contemporáneo de la sexualidad así como la manera en que contribuye a definir la esfera íntima y social.
- Cet article s’intéresse à la conceptualisation de la sexualité féminine dans le monde occidental du milieu du xixe siècle à nos jours. Il retrace la façon dont les savoirs et les pratiques médicales rendent compte du désir féminin, de la sexualité féminine et de leurs défaillances ou dysfonctions. D’objets du désir, les femmes, un jour, deviennent sujets. Il devient possible de revendiquer le désir et le plaisir au féminin comme un fait, un bien et un droit. Les notions de « dysfonctions » ou de « défaillances » adviennent une fois la normalité du plaisir au féminin admise, c’est-à-dire après les années 1970. En opérant du passé au présent, il s’agit de revenir sur les formes de médicalisation de la sexualité et d’interroger certaines circularités discursives et pratiques. Il est aussi question de mettre en évidence la part attribuée à la biologie et à la culture, à la physiologie ou à la « psyché » dans la définition de la sexualité féminine dans l’espace occidental. Il s’agit également de situer et de caractériser le modèle biologique contemporain de la sexualité ainsi que la façon dont il contribue à définir la sphère tant intime que sociale.
- This article deals with the conceptualization of female sexuality in the Western world from the mid-19th century to nowadays. It recounts how knowledge and medical experience describe female desire and female sexuality, as well as their failings and dysfunctions. From objects of desire, women turn into subjects one day. It becomes possible to claim female desire and pleasure as a fact, a good and a right. The notions of « dysfunctions » and « failings » rise once the normality of female pleasure is admitted, i.e. after the 1970s. Moving from past to present, medicalization of sexuality is scrutinized, questioning certain circularities in speech and in practice. It also highlights the role attributed to biology and culture, to physiology or to « psyche » in the definition of female sexuality in the Western world. The contemporary biological model of sexuality, and the way in which it contributes to define the intimate and the social spheres, is also characterized.
|
