| Attributs | Valeurs |
|---|
| type
| |
| rdfs:subPropertyOf
| |
| rdfs:label
| - είναι παραλλαγές βασισμένες πάνω σε (έργο)
- consiste en variations basées sur (œuvre)
- er variationer baseret på værk
- is variations based on work
- ist Variationen basierend auf (Werk)
- là biến tấu dựa trên (tác phẩm)
- variaation perustana (teos)
- változatok (mű)
- és variacions basades en (obra)
|
| rdfs:domain
| |
| rdfs:isDefinedBy
| |
| skos:definition
| - Liittää teoksen musiikkiteokseen, josta melodinen, temaattinen tai harmoninen aines on otettu erillisen, toistettavan ja muunneltavan teeman muodostamiseksi
- Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μουσικού έργου από το οποίο έχει αντληθεί μελωδικό, θεματικό ή αρμονικό υλικό για τη διαμόρφωση ενός διακριτού θέματος, το οποίο επαναλαμβάνεται μία ή περισσότερες φορές με διαδοχικές τροποποιήσεις.
- Setzt ein Werk mit einem Musikwerk, von dem melodisches, thematisches oder harmonisches Material verwendet wird, um ein einzelnes Thema zu bilden, welches ein- oder mehrmals mit nachfolgenden Modifikationen wiederholt wird, in Beziehung.
- Relaterer et værk til et musikværk, hvorfra der er taget melodisk, tematisk eller harmonisk materiale til dannelse af et separat tema, der gentages en eller flere gange med efterfølgende modificeringer.
- Egy művet hozzákapcsol egy zeneműhöz, amelyből dallami, tematikus vagy harmonikus anyagot emelnek ki egy különálló téma megalkotása céljából, amely egyszer vagy többször ismétlődik egymás utáni módosulásokkal.
- Met une œuvre en relation avec une œuvre musicale d’où est tirée de la matière mélodique, thématique ou harmonique pour former un thème distinct, qui est répété une ou plusieurs fois avec des modifications subséquentes.
- Relates a work to a musical work from which melodic, thematic, or harmonic material is taken to form a discrete theme, which is repeated one or more times with subsequent modifications.
- Liên kết tác phẩm với tác phẩm âm nhạc mà từ đó tài liệu du dương, theo đề tài, hoặc hoà âm được lấy ra để tạo thành đề tài riêng biệt, được nhắc lại một hoặc nhiều lần với các sửa đổi liên tiếp.
- Relaciona una obra amb una obra musical de la qual s’obté material melòdic, temàtic o harmònic per formar un tema discret que es repeteix una o més vegades amb modificacions subsegüents.
|
| http://metadatareg...toolkitDefinition
| - Ein Musikwerk, von dem melodisches, thematisches oder harmonisches Material verwendet wird, um ein einzelnes Thema zu bilden, welches ein- oder mehrmals mit nachfolgenden Modifikationen wiederholt wird.
- Ένα μουσικό έργο από το οποίο έχει αντληθεί μελωδικό, θεματικό ή αρμονικό υλικό για τη διαμόρφωση ενός διακριτού θέματος, το οποίο επαναλαμβάνεται μία ή περισσότερες φορές με διαδοχικές τροποποιήσεις.
- Et musikalsk verk der melodisk, tematisk eller harmonisk materiale hentet fra kildeverket danner et avgrenset tema, som gjentas én eller flere ganger med påfølgende modifikasjoner.
- Obra musical de la qual s’obté material melòdic, temàtic o harmònic per formar un tema discret que es repeteix una o més vegades amb modificacions subsegüents.
- Musiikkiteos, josta melodinen, temaattinen tai harmoninen aines on otettu erillisen, toistettavan ja muunneltavan teeman muodostamiseksi
- Tác phẩm âm nhạc mà từ đó tài liệu du dương, theo đề tài, hoặc hoà âm được lấy ra để tạo thành đề tài riêng biệt, được nhắc lại một hoặc nhiều lần với các sửa đổi liên tiếp.
- Musikværk, hvorfra der er taget melodisk, tematisk eller harmonisk materiale til dannelse af et separat tema, der gentages en eller flere gange med efterfølgende modificeringer.
- Œuvre musicale d’où est tirée de la matière mélodique, thématique ou harmonique pour former un thème distinct, qui est répété une ou plusieurs fois avec des modifications subséquentes.
- Una obra musical de la cual se toma material melódico, temático o armónico para formar un tema separado, que se repite una o más veces con modificaciones subsecuentes.
- Egy zenemű, amelyből dallami, tematikus vagy harmónikus anyagot emeltek át egy különálló téma megformálására, amelyet egyszer vagy többször ismételnek az azt követő módosításokkal.
- A musical work from which melodic, thematic, or harmonic material is taken to form a discrete theme, which is repeated one or more times with subsequent modifications.
|
| http://metadatareg...it/hasElementType
| |
| http://metadatareg...instructionNumber
| |
| http://metadatareg...akit/toolkitLabel
| - Variationen basierend auf (Werk)
- biến tấu dựa trên (tác phẩm)
- variaation perustana (teos)
- variaciones basadas en (obra)
- variacions basades en (obra)
- variasjoner basert på (verk)
- variationer baseret på (værk)
- variations based on work
- variations basées sur (œuvre)
- változatok (mű)
- παραλλαγές βασισμένες πάνω σε (έργο)
|
| http://metadatareg...ap/hasSubproperty
| |
| http://metadatareg.../hasUnconstrained
| |
| http://metadatareg...egap/lexicalAlias
| |
| http://metadatareg...rofile/regap/name
| - MűvönAlapulóváltozatok
- biếnTấuDựaTrênTácPhẩm
- variaationPerustanaTeos
- variationerBaseretPåVærk
- variationsBasedOnWork
- variationsBaséesSurŒuvre
- παραλλαγέςΒασισμένεςΣτοΈργο
|
| http://metadatareg...file/regap/status
| |
| is http://metadatareg...ap/hasSubproperty
of | |
