| Attributs | Valeurs |
|---|
| type
| |
| rdfs:subPropertyOf
| |
| rdfs:label
| - er modificeret ved variation som (værk)
- est modifié par variation comme (œuvre)
- is modified by variation as work
- ist durch Variation modifiziert als (Werk)
- variaatio (teos)
- változatként módosítva (mű)
- được thay đổi bởi biến tấu như là (tác phẩm)
- τροποποιήθηκε από την παραλλαγή ως (έργο)
- és modificat per una variació com (obra)
|
| rdfs:domain
| |
| rdfs:isDefinedBy
| |
| skos:definition
| - Relaciona una obra amb una obra musical en la qual el material melòdic, temàtic o harmònic s’obté de l’obra font per formar un tema discret, que es repeteix una o més vegades amb modificacions subsegüents.
- Συνδέει ένα έργο με ένα μουσικό έργο στο οποίο το μελωδικό, θεματικό ή αρμονικό υλικό που έχει αντληθεί από ένα έργο-πηγή διαμορφώνει ένα διακριτό θέμα, το οποίο επαναλαμβάνεται μία ή περισσότερες φορές με διαδοχικές τροποποιήσεις.
- Relates a work to a musical work in which melodic, thematic, or harmonic material taken from another work forms a discrete theme, which is repeated one or more times with subsequent modifications.
- Egy művet hozzákapcsol egy zeneműhöz, amelyben egy forrásműből átvett dallami, tematikus vagy harmónikus anyag egy különálló témát képez, amely egyszer vagy többször ismétlődik egymás utáni módosulásokkal.
- Setzt ein Werk mit einem Musikwerk, in dem melodisches, thematisches oder harmonisches Material aus dem ursprünglichen Werk ein einzelnes Thema bildet, das ein- oder mehrmals mit nachfolgenden Modifikationen wiederholt wird, in Beziehung.
- Met une œuvre en relation avec une œuvre musicale dans laquelle de la matière mélodique, thématique ou harmonique tirée d’une œuvre source forme un thème distinct qui est répété une ou plusieurs fois avec des modifications subséquentes.
- Relaterer et værk til et musikværk, hvori melodisk, tematisk eller harmonisk materiale taget fra et oprindeligt værk danner et separat tema, der gentages en eller flere gange med efterfølgende modificeringer.
- Liittää teoksen musiikkiteoksen, jonka melodinen, temaattinen tai harmoninen aines on otettu lähdeteoksesta erillisen, toistettavan ja muunneltavan teeman muodostamiseksi
- Liên kết tác phẩm với tác phẩm âm nhạc mà trong đó tài liệu du dương, theo đề tài, hoặc hoà âm được lấy ra để tạo thành đề tài riêng biệt, được nhắc lại một hoặc nhiều lần với các sửa đổi liên tiếp.
|
| http://metadatareg...toolkitDefinition
| - Et musikalsk verk der melodisk, tematisk eller harmonisk materiale hentet fra et kildeverk danner et avgrenset tema, som gjentas én eller flere ganger med påfølgende modifikasjoner.
- Ένα μουσικό έργο στο οποίο το μελωδικό, θεματικό ή αρμονικό υλικό που έχει αντληθεί από ένα έργο-πηγή διαμορφώνει ένα διακριτό θέμα, το οποίο επαναλαμβάνεται μία ή περισσότερες φορές με διαδοχικές τροποποιήσεις.
- Œuvre musicale dans laquelle de la matière mélodique, thématique ou harmonique tirée d’une œuvre source forme un thème distinct qui est répété une ou plusieurs fois avec des modifications subséquentes.
- Ein Musikwerk, in dem melodisches, thematisches oder harmonisches Material aus dem ursprünglichen Werk ein einzelnes Thema bildet, das ein- oder mehrmals mit nachfolgenden Modifikationen wiederholt wird.
- Egy zenemű, amelyben egy forrásműből átemelt dallami, tematikus vagy harmónikus anyag különálló témát képez, amelyet egyszer vagy többször ismételnek az azt követő módosításokkal.
- Musiikkiteos, jonka melodinen, temaattinen tai harmoninen aines on otettu lähdeteoksesta erillisen, toistettavan ja muunneltavan teeman muodostamiseksi
- Obra musical en la qual el material melòdic, temàtic o harmònic s’obté de l’obra font per formar un tema discret, que es repeteix una o més vegades amb modificacions subsegüents.
- Musikværk, hvori melodisk, tematisk eller harmonisk materiale taget fra et oprindeligt værk danner et separat tema, der gentages en eller flere gange med efterfølgende modificeringer.
- Tác phẩm âm nhạc mà trong đó tài liệu du dương, theo đề tài, hoặc hoà âm được lấy ra để tạo thành đề tài riêng biệt, được nhắc lại một hoặc nhiều lần với các sửa đổi liên tiếp.
- A musical work in which melodic, thematic, or harmonic material taken from another work forms a discrete theme, which is repeated one or more times with subsequent modifications.
- Una obra musical en la cual el material melódico, temático o armónico de la obra fuente se toma para formar un tema separado, el cual se repite una o más veces con modificaciones subsecuentes
|
| http://metadatareg...it/hasElementType
| |
| http://metadatareg...instructionNumber
| |
| http://metadatareg...akit/toolkitLabel
| - Durch Variation modifiziert als (Werk)
- modificada por variación como (obra)
- modificat per una variació com (obra)
- modificeret ved variation som (værk)
- modified by variation as work
- modifisert gjennom variasjoner som (verk)
- modifié par variation comme (œuvre)
- variaatio (teos)
- változat révén módosítva (mű)
- được thay đổi bởi biến tấu như là (tác phẩm)
- τροποποιήθηκε από την παραλλαγή ως (έργο)
|
| http://metadatareg...ap/hasSubproperty
| |
| http://metadatareg.../hasUnconstrained
| |
| http://metadatareg...egap/lexicalAlias
| |
| http://metadatareg...rofile/regap/name
| - đượcThayĐổiBởiBiếnTấuNhưLàTácPhẩm
- MűkéntmódosítottVáltozat
- modificeretvedVariationSomVærk
- modifiedByVariationAsWork
- modifiéParVariationCommeŒuvre
- variaatioTeos
- τροποποιήθηκεΑπόΠαραλλαγήΩςΈργο
|
| http://metadatareg...file/regap/status
| |
| is http://metadatareg...ap/hasSubproperty
of | |
